Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 18, seria 4 WHAT GOES AROUND COMES AROUND
Bună, Peg.
Cred că m-ai înțeles greșit când ți-am zis
că ar trebui să cumperi o legumă.
Bănuiesc că te-am înțeles greșit și azi noapte când mi-ai zis:
"Ține-te bine. De data asta va fi bine. "
Am primit vreo scrisoare?
Da.
A venit ceva pentru tine.
Să vedem, ce scria...
"Deschideți imediat. Urgent. Nu amânați. "
Ceva de genul ăsta.
Mă întreb unde am pus-o.
Iat-o.
Bine.
În sfârșit am primit scrumul de la Sharp Image, pe care l-am comandat.
E de la liceul Polk.
Ce ar putea să-mi scrie după atâția ani?
Poate ți-au retras loja
din baie la băieți.
Hey, fii atentă!
Doresc ca eu să anunț cel mai bun jucător al echipei,
la balul de vineri seară.
"Am căutat cel mai mare erou al fotbalului
"din Chicago.
"De aceea, vă rugăm pe dumneavoastră,
domnule Gale Sayers... "
Nu, ăsta e tăiat.
"Domnule Jim McMahon. " Și ăsta e tăiat.
"Domnule Walter Payton, domnule Mike Singletary,
domnule Abe Vigoda"?
Toți sunt tăiați.
Ah, iată.
"Domnule Alf... Bundy. "
Și-au adus aminte de mine.
Oh, Alf.
Și sunt sigur că vor dori să țin un mic discurs.
Am atâtea să spun tineretului american.
Dacă ajut un singur puști să nu se însoare,
mi-am făcut treaba.
Ai auzit ?
Ai crede că un profesor de fizică are mai multă demnitate.
Deci, piticule...
Toată lumea va fi la bal vineri.
Tu unde vei fi?
O să fiu acolo ... cu o parteneră.
Cine va fi fata anul ăsta,
tu sau Joey?
Ha-ha, ușuratico.
Mi-am găsit o parteneră. Heather McCoy.
Heather McCoy?
Cea de care te-ai îndrăgostit în clasa a șasea?
Cea care te-a luat să vă scăldați în pielea goală,
ți-a furat hainele, și ți-a agățat chiloții de pavilionul steagului?
Da.
Bud, de ce nu ieși cu cineva care te place?
Scuză-mă.
Buck nu mai încape în rochia de petrecere.
Bună gluma, trambulină umană.
Se întâmplă ca lui Heather să îi placă de mine.
De ce ar vrea cineva așa de popular, cum e Heather McCoy
să iasă cu cineva la fel de popular ca niște muci?
Uite-o că vine.
Salut, Bud. Mai mergem vineri la bal?
O să beau pentru frumusețea ta.
La fel cum bea albina nectarul unei flori.
Nu-i așa că e de vis?
Cum ai reușit?
M-am documentat.
Am urmărit-o din clasa a șasea...
am complotat, am planificat.
Am analizat ce-i place, și ce nu-i place.
Și acum a sosit momentul să dau lovitura
pentru că sunt la apogeul masculinității mele.
După cinci ani lungi, acum, e a mea în sfârșit.
Încă o mai iubești?
Nu.
Vreau să mă răzbun.
O răzbunare dulce și pură.
De ce te mai chinui? Au trecut cinci ani.
Nimeni nu mai ține minte că ai avut chiloții pe steag.
Jur credință
lenjeriei
chiloților uniți ai lui Bud Bundy.
Nimeni, în afară de cei 75 de copii care îmi fac asta în fiecare zi.
De asta o să mă răzbun pe Heather McCoy.
Prima fază am terminat-o.
Care e faza a doua?
O atingi pe genunchi și pe urmă începi să plângi?
Nu prea.
Tu, al cărui cap nu se vede într-o mașină.
Faza a doua va fi vineri.
În timp ce dansăm, ea se va uita la mine
scufundată în frumusețea mea.
Și apoi, exact la ora 10
o să o conduc către gura de aerisire din podea,
care va fi programată vineri,
în așa fel încât la ora 10
un ventilator uriaș să pornească ...
cum se aruncă tata asupra unui salam,
și îi va ridica rochia.
Și toată lumea îi va vedea lenjeria!
Răzbunare! Răzbunare!
Diseară la ora 8:00,
ce e negru și alb, și foarte amuzant?
Gary Coleman și Ned Beatty sunt:
Ethan și Șacalul.
Doi profesori de la Harvard concediați pe nedreptm
care iubesc clasicii și urăsc crima.
Uitați-vă la noi.
Salut, Peggy.
Mă gândeam.
Poate că trebuia să îți fac o poză cu fundul tău.
În felul ăsta, dacă e furată vreodată canapeaua,
poliția ar putea compara amprentele
cu găurile din saltea.
Haide, Al.
Știu că îți place de fundul meu.
Mai ții minte că îl frecai în fiecare noapte
înainte să te culci.
Da, dar din cauză că nu îmi placea să mă culc
cu mirosul de picioare pe mâini.
Acum taci, și lasă-mă să lucrez la discursul meu.
Al, tot ce ai de făcut
e să anunți cel mai bun jucător de anul ăsta,
și apoi să te furișezi înapoi în umbra obscurității,
unde ți-e locul.
Te roade că cineva și-a amintit de mine, nu-i așa?
Că cineva se uită la mine altfel decât la un vânzător de pantofi,
sau la portofelul familiei,
sau la gluma salonului de înfrumusețare.
Oamenii ăștia m-au chemat
pentru că sunt un adevărat erou al fotbalului.
Probabil că vor dori să vadă ceva care să le stârnească amintiri.
Unde e vechia mea cască?
Dacă e să ne luăm după forma capului tău,
aș zice că ți-a crescut scalpul peste ea.
Când vorbești așa,
îmi vine să mă așez în genunchi
și să te mușc de glezne ca un pitbull.
Gata, Peg, lasă canapeaua să respire
și adu-mi casca.
Și celelalte simboluri ale eroismului meu.
Bine.
Să știi că nimănui nu-i pasă.
Du-te.
Numele meu e Al Bundy.
Pauză pentru aplauze.
Se încheie ovațiile.
Se așează.
Tată, vreau să discutăm ceva.
Bud, lucrez la un discurs acum.
Tată, când erai la școală,
ți-a făcut vreodată ceva o fată,
ceva atât de rău, încât să-ți distrugă viața?
Da, și acum o numești "mamă" .
Cum ar fi dacă nu s-ar mărita cu mine,
dar tot ar fi făcut ceva rău?
Dacă ar fi să mă răzbun,
nu aș face ceva greșit, nu?
Fiule, să îți spun ceva despre răzbunare.
E ceva ce trebuie să înveți,
ca să devii cu adevărat bărbat.
Răzbunarea...
e minunată.
E fenomenală.
E singurul lucru
care ne deosebește de animale.
De asta stau eu cu mama ta.
Fiule, dacă ai șansa
să te răzbuni pe o fată care ți-a greșit cu ceva,
fă-o.
Fă-o acum, fă-o cum trebuie, fă-o de două ori.
Vor fi multe femei în viața ta, fiule,
dar cea pe care te-ai răzbunat
va fi cea mai dulce dintre toate.
Mersi, tată.
Hey.
Umilește-o și pentru mine, fiule.
Așa o să fac.
Soț, tată, orator.
Cum de mă descurc cu toate?
Ai găsit câteva din suvenirurile mele
să le arăt fanilor?
Cu siguranță.
Suspensorul tău.
Mărimea "X.M."
Cred că vine de la "extra mic," nu?
Dragă, vrei să scriu și pe ăsta
"față" și "spate",
cum am făcut la chiloții tăi?
Sau crezi că "Odihnească-se în pace" spune totul?
Dacă tot ne scrie unul altuia pe lenjerie,
de ce nu-mi dai o pereche de-a ta
ca să desenez pe ea un craniu și niște oase.
Vrei să răspunzi, dragă?
Bună.
Sper că nu vă deranjez.
Vreau să știți că mă simt bine
după ce am fost părăsită de soțul meu.
Cum îl chema? Aa, da.
Față de caca.
Știu că vă făceați griji pentru mine,
chiar dacă nu m-ați sunat,
sau nu ați venit în vizită,
sau să virați la stânga
când eram întinsă pe aleea voastră.
Marcie, nu că nu ne-ar păsa.
Dar se răceau McNuggetii.
Bine.
Nimeni nu se așteaptă să ții la un prieten,
când ai o pungă unsuroasă de mâncare gătită, care se răcește.
Dar, ca să vă răspun la întrebare: "Cum se mai descurcă?"
Răspunsul e: "Se descurcă bine."
A trecut criza.
Am terminat cu statul în casă.
O să ies și o să gust viața.
O să merg, o să fac,
o să experimentez tot
ce îmi poate oferi acest vas de vișine, numit "viață".
Pregătește-te lume!
Vine Marcie Rhoades!
Voi ce faceți?
Încerc să scriu un discurs
pentru balul de vineri seară.
Pot să merg și eu?
Mă simt așa de singură. Te rog?
Să am și eu un contact cu oamenii.
Să ascult și altă voce decât a mea.
Te rog, ajută un nevoiaș.
Al, sunt de acord.
Ar trebui să o luăm și pe Marcie cu noi.
Ar putea să cumpere benzină și o cină după.
Bine.
Dacă tot ești aici,
să încerc ceva pe tine.
În discursul meu, mă folosesc de ajutor vizual,
să le arăt elevilor care sunt capcanele vieții.
Ăsta...
e creierul vostru.
Ăsta e creierul vostru...
în timpul căsătoriei.
Aveți întrebări?
Dar ca să răspundem la întebarea:
"Cum se descurcă acum?"
Răspunsul e: "Se descurcă bine."
Elevi.
Elevi...
și dragi prieteni.
Vreau să introduc maestrul de ceremonii din seara asta.
Speram să fie cineva faimos,
sau măcar interesant.
În schimb, vi-l prezint pe Al Bundy,
cel mai bun jucător al liceului Polk din anul 1996.
Domnule Bundy?
Mulțumesc
Ăsta...
e creierul vostru.
Iată-ne, dragă.
Dă-mi voie să-ți spun că ai o rochie frumoasă.
Așa de vaporoasă și transparentă.
Ar trebui să îmi faci o poză.
O să-ți fac.
Deja am cumpărat rama.
Kelly, mulțumesc că ai venit la bal cu mine.
De ce nu aș fi venit?
Ești unicul din viața mea, Jeff.
Uh, Rick.
Da.
Vrei să-mi aduci niște punch?
Kelly, mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine în seara asta.
De ce nu aș fi făcut-o?
Ești singurul din viața mea, Rick.
Jeff.
Așa e.
Vrei să îmi aduci niște punch?
Normal, înainte să te însori cu ele, toate femeile iubesc fotbalul.
Dar imediat ce spui "Da," se îngrașă cu 20 de kilograme,
și o să vezi cum le rămân mici pantalonii,
înainte să li se lipească fundurile de canapea,
pentru restul vieții lor nefolositoare.
Eu muncesc pentru a-mi câștiga pâinea.
Poți să-mi dai un foc?
Mulțumesc.
Bună.
Eu sunt Blum.
De la magazinul de electrice.
Ce ai spune să mergem în spatele scenei?
Nu o să meargă.
E un bec acolo.
Aș putea să te văd.
Îmi pare rău
pentru ce ți-am făcut în clasa a șasea.
Mi-ai făcut ceva în clasa a șasea?
Știi tu,
ți-am agățat chiloții de steag?
Tu ai fost?
Am și uitat.
M-am purtat urât cu tine.
Și îmi pare rău.
Scuză-mă.
Tu ești singurul din viața mea...
Bud, ce faci? Nu vezi că muncesc?
Kel, mă gândesc să renunț la răzbunare.
Îi pare rău, și acum chiar mă place.
Așa mi-a spus.
Bud, nu fi fraier toată viața.
Să-ți spunc ceva despre bărbați și femei:
Noi suntem mincinoase, iar voi sunteți proști.
Fii atent.
Chiar te plac.
Serios?
Hey, fiți atenți!
Kelly mă place!
Poți să-mi dai ceasul?
E al lui taică-meu.
Dar poți să-l ai.
Când vor auzi băieții!
Hey, mă place!
"Prostituția" a încheiat pledoaria.
Deci, ceea ce vrei să spui
în felul tău,
e că nu îi place de mine?
Cum ar putea?
Ai dreptate.
Diseară, la ora 10,
se va ridica cortina peste Heather McCoy.
Și vreți să vorbim despre formații de luptă?
Să vorbim de soacră-mea.
Oamenii folosesc prea mult fraza "mare cât pământul,"
dar, copii, încercați să vă imaginați pe toți cei pe care îi cunoașteți
îndesați într-un capot.
Îmi place să fiu nemăritată.
M-am împăcat cu mine.
Oh, Doamne.
Pun pariu că nu știi ce am în buzunar.
Restul burții?
Nu.
Cheia de la cancelaria profesorilor.
Ce zici, noi doi și un covor mare ?
Nu pot spune că fotbalul reprezintă o metaforă
pentru fiecare aspect al vieții,
dar există asemănări.
Spre exemplu, noaptea nunții mele...
Pantofi...
Asta nu e o viață pentru un bărbat.
Chiar mă bucur că am venit cu tine în seara asta.
Ești atât de atent. Un adevărat gentleman.
Și mă dau și cu deodorant.
Vrei să mă miroși?
Nu, e în regulă.
Ascultă...
să mergem în altă parte, vrei?
Hm...într-un minut.
Știu.
Ți-am rămas datoare cu o baie la pielea goală.
Ce spui?
Să mergem.
Ce trebuie să fac să mă ia cineva în seamă?
Și acum...
momentul pe care îl așteptați cu toții.
Povestea ultimului meu joc pentru liceul Polk.
Era o seară friguroasă de noiembrie.
Nu, nu, nu, nu.
Destul.
Bună, numele meu e Peggy...
uh, Smith.
Și eu, ca și voi, nu mai suport.
Așa că vă prezint cel mai bun jucător de anul ăsta...
Bundy! Bundy! Bundy!
Bundy! Bundy! Bundy! Bundy!
Bundy! Bundy!
Bud, poți să ieși acum.
Am un cadou pentru tine.
Mersi, Kel.
Nu-mi vine să cred că mi-a făcut-o din nou.
Cum îmi voi mai arăta fața la școală?
Ca și până acum.
Din spatele unui zid de Clearasil.
Mulțam, surioară.
Mă bucur că atunci când mă simt prost,
ești mereu lângă mine și mă faci să mă simt și mai prost.
Calmează-te.
Crede-mă, mâine la școală,
nimeni nu va vorbi despre tine.
Ce vrei să spui?
Vino mai devreme mâine la școală și adu un aparat de fotografiat.
Crede-mă, am avut o discuție cu Heather pe sală,
și am rezolvat lucrurile ca între doamne.
NU VĂ PUNEȚI CU UN BUNDY
Buck, vino aici, băiete.
Vino aici.
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-